Vita di un interprete: l'escavatore gigante!

Vita di un interprete:
L'escavatore gigante!

La settimana scorsa ho visitato, come interprete di un cliente (e potenziale acquirente) italiano, lo stabilimento della XCMG di Xuzhou qui in Cina dove viene prodotto il gigante della foto qui sotto (ovvero l'escavatore XCMG XE7000E). Io sono ai piedi della scala e, come potete notare, anche solamente i cingoli sono più alti di me!

Nella foto qui sotto, eccomi nella bocca del gigante!

Lo stabilimento è enorme, pieno di macchine di tutte le dimensioni (figli e nipoti del gigante :-)

Tra le cose che ho tradotto, ci hanno anche detto che dopo un periodo di joint venture con la Caterpillar, si sono resi indipendenti mantenendo però gli stessi altissimi standard qualitativi. Qui producono anche pale e minipale gommate, terne rigide e articolate, dozer, livellatrici, rulli statici e vibranti monotamburo e tandem, finitrici stradali gommate e cingolate, fresatrici stradali, pompe autocarrate, ecc.

P.s.: Se avete bisogno di acquistare il gigante (o altro) direttamente in Cina, vi posso portare direttamente nello stabilimento del produttore.